αναβαινω

    ἀναβαίνω

    ἀνα-βαίνω

    поэт. тж. ἀμβαίνω

    1) всходить, подниматься или влезать

    

(τι Hom., Xen., εἴς или ἔς τι Hom., Plat., Plut., Arst., и ἐπί τι Xen., Arst., Dem.)

    ἀ. ἐπὴ τὸν ἵππον или ἐφ΄ ἵππον Xen. — садиться на коня;

    ἵππος ἀναβαινόμενος или ἀναβεβαμένος Xen. — лошадь под всадником, т.е. верховая

    2) подниматься, вздыматься

    

ἢν ἐπ΄ ἑκκαίδεκα πήχεας ἀναβῇ ὅ ποταμός Her. — если уровень реки поднимается на 16 пехиев;

    ἀναβαινόντων τῶν ἔργων Plut. — когда воздвигались строения

    3) всходить на ложе, ложиться в постель

    

καθεῦδ΄ ἀναβάς Hom. — улегшись, он уснул

    4) садиться на корабль

    

ἀναβάντες ἐπέπλεον Hom. или ἔπλεον Xen. — погрузившись на судно (или суда), они поплыли;

    ἐς Τροίην ἀ. Hom. — отправляться на кораблях в Трою;

    ἀ. ἀπὸ Κρήτης Hom. — отплывать от (берегов) Крита

    5) (sc. ἐπὴ τὸ βῆμα) выступать с речью

    

ἀ. εἰς τὸ πλῆθος Plat. — говорить публично

    6) являться, приходить

    

(ἐπὴ или εἰς τὸ δικαστήριον Plat.; εἰς ἐκκλησἰαν Dem.; εἰς τέν οἰκίαν Polyb.)

    ἀνάβητε τούτων μάρτυρες Lys. — пусть придут свидетели этого

    7) отправляться (преимущ. от побережья вглубь страны)

    

(ἐς τοὺς Βακτρίους Her.; ἐς τέν Λυκίαν Thuc.)

    ἀναβεβηκότες παρά τινα Plat. — отправившиеся к кому-л.

    8) ступать (по чему-л.), топтать, попирать

    

(νεκροῖς Hom.)

    9) доходить, достигать

    

ὁ ποταμὸς ἀναβαίνει ἐς τὰς ἀρούρας Her. — река залила пашни;

    ἐπειδέ ἐνταῦθα ἀναβεβήκαμεν τοῦ λόγου Plat. — поскольку мы в своей беседе дошли до этого

    10) переходить

    

ἀναβῆναι ἔς τινα Her. — (о царской власти) перейти к кому-л.

    11) происходить, совершаться

    

ἀ. ἀπό τινος Xen. — быть последствием чего-л.;

    ἢν μὲν τῇ σὺ λέγεις ἀναβαίνῃ τὰ πρήγματα Her. — если дела закончатся так, как ты говоришь;

    φάτις ἀνθρώπους ἀναβαίνει ἐσθλή Hom. — среди людей идет добрая слава (о ком-л.)

    12) (о животных) покрывать

    

(τὰς θηλέας Her.)

    13) сажать

    

ἀ. ἄνδρας ἐπὴ καμήλους Her. — (приказывать) посадить людей на верблюдов;

    νὼ ἀναβησάμενοι Hom. — посадив нас обоих (на корабль)